Fethiye ou Marmaris ? Choisir votre base sur la côte de Dalaman

En atterrissant à Dalaman, vous pouvez partir d'un côté ou de l'autre. Vers l'est, vous êtes à Fethiye en moins d'une heure ; vers l'ouest, un peu plus d'une heure et demie vous amène jusqu'à Marmaris. Comme l'aéroport est le même, la décision n'a rien à voir avec les vols. Tout dépend de ce que vous voulez voir depuis votre balcon et de ce que vous voulez faire une fois vos valises défaites.

Pour faire simple : Fethiye est le choix de ceux qui veulent une base pour explorer, avec quelque chose de nouveau à découvrir presque chaque jour. Marmaris est le choix de ceux qui veulent que la baie elle-même soit les vacances, avec des bateaux, un long front de mer et beaucoup d'animation après le coucher du soleil. Aucune des deux n'est la bonne réponse pour tout le monde, et bien des voyageurs seraient heureux dans l'une comme dans l'autre.

Fethiye est une ville portuaire active au fond de la baie de Fethiye, avec des tombeaux lyciens taillés dans la falaise au-dessus des rues. Le paysage alentour est son principal atout :

• Ölüdeniz, le lagon abrité à courte distance en voiture, dominé par la montagne du Babadağ. Les parapentistes s'élancent du Babadağ et descendent en planant jusqu'au rivage, et vous pouvez les rejoindre pour un vol en tandem.
• Kayaköy, un village abandonné de maisons en pierre à flanc de colline, calme et plein d'atmosphère pour une promenade matinale.
• Saklıkent, une gorge étroite à l'intérieur des terres où l'on peut avancer dans l'eau entre de hautes parois rocheuses.
• Des excursions en bateau depuis le port vers les criques et les îles de la baie de Fethiye, pour une journée détendue ponctuée de baignades.
• La Voie lycienne, le sentier de grande randonnée, qui commence près d'Ölüdeniz : les marcheurs peuvent donc en essayer un tronçon sans aller loin.

Pour plus de détails sur chacun de ces lieux, consultez notre guide de voyage de Fethiye et d'Ölüdeniz.

Marmaris s'étend sur une grande baie naturelle, presque fermée par des collines verdoyantes, avec une vaste marina remplie de yachts et de goélettes. Ses atouts sont différents :

• Le front de mer et la marina, qui donnent à la ville une ambiance vivante et conviviale, du café du matin jusque tard le soir.
• La rue des bars, le quartier le plus bruyant et le plus animé la nuit, qui attire les groupes ayant envie de sortir.
• İçmeler et Turunç, deux baies plus tranquilles toutes proches, pour ceux qui aiment Marmaris mais préfèrent des soirées plus calmes.
• Des excursions en bateau dans la baie, au départ de la marina, pour des journées de baignade dans les criques.
• Les péninsules de Datça et de Bozburun, une côte plus sauvage assez proche pour une sortie à la journée, ainsi que Dalyan, une excursion très appréciée.

Notre guide de voyage de Marmaris et d'İçmeler présente la ville et les baies plus en détail.

Si un critère sépare ces deux villes plus que tout autre, c'est la manière dont vous voulez passer vos nuits. Marmaris possède un vrai centre de vie nocturne avec sa rue des bars, et le front de mer reste animé tard en été. Fethiye a des restaurants et des bars le long du port, mais les soirées y tournent généralement davantage autour d'un dîner au bord de l'eau que d'une sortie nocturne.

Cela ne veut pas dire que Marmaris est réservée aux fêtards. Si vous choisissez un hôtel à İçmeler ou à Turunç, vous profitez d'une baie calme tout en pouvant aller en ville quand l'envie vous en prend. De même, un séjour à Fethiye n'a pas à être fait uniquement de randonnées et de gorges : une semaine paresseuse au bord du lagon d'Ölüdeniz est tout aussi légitime.

Les voyageurs actifs et les randonneurs aiment généralement Fethiye : le parapente, la gorge, le sentier et les ruines offrent une sortie différente chaque jour. Les groupes d'amis en quête de vie nocturne préfèrent souvent Marmaris. Les couples se partagent : Ölüdeniz et Kayaköy pour les paysages et le calme, le front de mer de Marmaris ou une baie comme Turunç pour des vacances conviviales ou paisibles. Les familles peuvent être heureuses dans les deux ; demandez-vous si vos enfants apprécieront les journées en bateau et la baignade dans le lagon, ou une promenade animée avec beaucoup de choses à regarder. Les navigateurs et les amoureux des bateaux se sentiront chez eux à la marina de Marmaris, tandis que les excursions vers les îles de Fethiye conviennent à ceux qui veulent une journée sur l'eau sans l'ambiance des yachts.

Ici, Fethiye a un net avantage pratique : le trajet est plus court. Durées habituelles depuis l'aéroport de Dalaman (DLM) :

• Aéroport de Dalaman – Fethiye : environ 55 km, à peu près 55 minutes
• Aéroport de Dalaman – Ölüdeniz : environ 63 km, à peu près 70 minutes
• Aéroport de Dalaman – Marmaris : environ 96 km, à peu près 95 minutes
• Aéroport de Dalaman – İçmeler : environ 103 km, à peu près 105 minutes

Aucun de ces trajets n'est long, mais lors d'une arrivée tardive ou avec des enfants fatigués, une différence d'une demi-heure environ peut compter. Nos transferts privés ne transportent que votre groupe, de porte à porte, avec un chauffeur qui vous attend dans le hall des arrivées muni d'une pancarte à votre nom. Les vols sont suivis, et l'attente est gratuite si vous atterrissez en retard. Le prix s'entend par véhicule et non par personne, sans supplément de nuit ni frais de bagages, et vous payez dans le véhicule, sans prépaiement. Les prix en direct figurent sur chaque page d'itinéraire ; pour le côté Marmaris, notre guide du transfert Dalaman – Marmaris décrit la route.

Comme les deux villes utilisent le même aéroport, un séjour combiné est facile à organiser : une semaine à explorer les environs de Fethiye, puis une semaine au bord de la baie de Marmaris, ou l'inverse. Vous atterrissez à Dalaman, rejoignez votre première base, changez de lieu à mi-séjour et repartez de Dalaman. Un minivan accueille jusqu'à 6 passagers, un Mercedes-Benz Vito VIP jusqu'à 7 et un Mercedes Sprinter de 8 à 16, et les sièges enfant sont gratuits sur demande. Les pages de destination Fethiye et Marmaris recensent tous les itinéraires de chaque zone.